📚 回英文選單 🏠 回主選單

Unit 5｜Summer at the Mökki! Finding Peace in Finland ── 芬蘭小木屋　在湖邊找回生活的寧靜

English 4U 2026 年 7／8 月號（JUL/AUG 2026）Unit 5　克漏字 ★★｜互動教學講義
⏱️ 建議授課時數：1～2 節（45～90 分鐘）｜課文、選項與字彙例句全部逐字取自雜誌原文
📖 課文逐句精講 × 12 🧩 克漏字 × 5（含原書詳解） 📝 核心字彙 × 6 ➕ 字彙小補帖 × 4 🔗 Pocket Phrase × 3 ✏️ 學生練習 × 10 🎓 老師精講 × 8
💡
本課速覽

🟦 什麼是 mökki？

芬蘭人的湖邊小木屋。夏天一到，芬蘭人就往 mökki 跑——那是坐落在湖畔或森林裡的小木屋，是他們文化中很重要的一部分。

🟩 冷熱交替的儀式

小木屋的核心是 sauna（桑拿）。用木柴加熱、蒸汽讓人放鬆，暖身之後直接跳進旁邊的冷湖降溫。芬蘭人相信這種冷熱儀式能讓身體和心靈都煥然一新。

🟧 與世隔絕才能真正連結

許多 mökki 沒有自來水或電、廁所在戶外，日子就是釣魚、採莓果。擺脫日常壓力之後，人才能真正與大自然、也與自己連結。
📌 原書標題註：mökki 作複數時，芬蘭文寫為 mökit，但本文主要為英文，因此採用英語世界中這個字複數的常見寫法 mökkis。
📖
課文逐句精講（原文逐字＋翻譯）
👆 點擊任何一句英文即可展開翻譯、句構與解析。含空格的句子會在解析裡標出該格答案；完整題目與原書詳解見下一大題。
🔍 句構顏色對照： 主詞 S　動詞 V　受詞 O　補語 C　修飾語
🟦 第一段｜芬蘭人的夏天
▶Summer vacation is finally in full swing. Many people will travel and go on relaxing trips.
暑假終於如火如荼地展開了。許多人會去旅行、享受放鬆的旅程。
🔍 句構分析 ①Summer vacationS isV finally in full swingC（介詞片語作補語）
②Many peopleS will travel and go onV（兩個動詞並列） relaxing tripsO
in full swing = （進程或活動）正在如火如荼進行中，本課 Pocket Phrase；relaxing（令人放鬆的）修飾事物 trips，是核心字。
▶People in Finland, (1)______, often go to mökkis.
舉例來說，芬蘭人經常去小木屋。
🔍 句構分析 ①People in FinlandS , (1)______,插入語（前後逗號） often goV to mökkis副詞
✅ 第 1 格答案：(D) for instance（舉例來說）。前一句提到「許多人會去旅行」，本句用芬蘭人當例子，因此選轉承詞 for instance；插入語前後要有逗號。
▶These are small wooden cottages that sit near lakes or in the forests.
這些是坐落在湖邊或森林裡的小木屋。
🔍 句構分析 ①TheseS areV small wooden cottagesC that sit near lakes or in the forests關係子句
sit 意為「坐落於…；位於（某位置）」（4U Extras 2）；wooden（木製的）為核心字，注意 wood 是名詞、wooden 才是形容詞。
🟩 第二段｜桑拿與冷熱交替
▶To many Finnish people, spending time at a mökki is an important part of their culture.
對許多芬蘭人來說，在小木屋度過時光是他們文化中重要的一部分。
🔍 句構分析 ①To many Finnish people副詞 spending time at a mökkiS（動名詞片語） isV（單數） an important part of their cultureC
動名詞片語當主詞，動詞用單數（is）；spend time + V-ing／at + 地點；Finnish 是形容詞「芬蘭的」，Finn 才是「芬蘭人」（4U Extras 1）。
▶Most Finns visit mökkis to (2)______ busy city life.
大多數芬蘭人去小木屋是為了逃離忙碌的城市生活。
🔍 句構分析 ①Most FinnsS visitV mökkisO to (2)______ busy city life不定詞（表目的）
✅ 第 2 格答案：(B) escape（逃離；避免）。前後文都在說小木屋讓人「遠離都市、放鬆身心」，因此空格是「避開忙碌的城市生活」。escape 可直接接受詞。
▶The heart of every cottage is the sauna. People heat it with wood, and the warm steam helps them feel calm and relaxed.
每間小木屋的核心是桑拿房。人們用木柴加熱它，溫暖的蒸汽幫助他們感到平靜與放鬆。
🔍 句構分析 ①The heart of every cottageS isV the saunaC
②the warm steamS helpsV themO feel calm and relaxedOC（原形不定詞）
heart 在此意為「核心；最重要的地方」，作單數名詞使用（4U Extras 3）；help + O + (to) V：help 後的不定詞 to 可省略；relaxed 形容「人感到放鬆」。
▶After they (3)______ their bodies, they jump into the cold lake nearby to cool down.
在他們讓自己的身體暖起來之後，他們會跳進附近冰冷的湖裡降溫。
🔍 句構分析 ①After they (3)______ their bodies時間副詞子句
②theyS jumpV into the cold lake nearby to cool down副詞＋不定詞（目的）
✅ 第 3 格答案：(C) warm up（變暖；使變暖）。空格前介紹桑拿房的句子提到「溫暖的蒸汽」會使人體溫升高，也才會有後方「跳進冷冷的湖水中降溫」的需要。cool (sb/sth) down 為本課 Pocket Phrase。
▶Many Finns believe this hot-and-cold ritual refreshes (4)______ the body (4)______ the mind.
許多芬蘭人相信這種冷熱交替的儀式能讓身體和心靈都煥然一新。
🔍 句構分析 ①Many FinnsS believeV (that) this hot-and-cold ritual refreshes both the body and the mindO（名詞子句）
✅ 第 4 格答案：(A) both; and（…和…都…；兩者都…）。冷熱儀式是有好處的：「身體」在這期間肌肉放鬆且精神抒壓；溫暖的蒸氣讓他們感到「心靈」平靜和放鬆，故兩者皆有正面影響。
🟧 第三段｜與世隔絕的日子
▶During their stay at a mökki, people are often completely cut off from the outside world.
在小木屋停留期間，人們常常與外面的世界完全隔絕。
🔍 句構分析 ①During their stay at a mökki時間副詞 peopleS are cut offV（被動） from the outside world副詞
cut sb/sth off (from sth) = 使…隔絕（自…），本課 Pocket Phrase，此處為被動語態；during + 名詞（≠ while + 子句）。
▶Many mökkis lack running water or power, and have outdoor toilets.
許多小木屋沒有自來水或電力，而且廁所在戶外。
🔍 句構分析 ①Many mökkisS lackV（及物動詞） running water or powerO and連接詞 haveV outdoor toiletsO
running water 指的是「自來水」（4U Extras 4）；lack 當動詞時直接接受詞（✗ lack of 為名詞用法）；outdoor（戶外的）為核心字。
▶Days are spent fishing or picking berries.
日子就在釣魚或採莓果中度過。
🔍 句構分析 ①DaysS are spentV（被動） fishing or picking berries分詞（表方式）
spend + 時間 + V-ing 的被動用法：Days are spent V-ing＝「時間被花在做……上」；berry（莓果）複數為 berries。
▶(5)______ daily stress, visitors can truly connect with nature—and with themselves.
沒有了日常壓力，訪客可以真正與大自然——以及與他們自己——連結。
🔍 句構分析 ①(5)______ daily stress介詞片語（修飾全句） visitorsS can truly connect withV nature—and with themselvesO
✅ 第 5 格答案：(C) Free from（沒有）。前方課文內容已提到芬蘭人去小木屋是為了輕鬆逃避城市生活，且空格後方的敘述可推斷「這是擺脫壓力後才能帶來的正面狀態」。connect with sth/sb 為核心字用法。
📌
4U Extras 課文註解（原書逐條）
對應註解
標題／第 5、6 行標題的名詞 Finland [ˈfɪnlənd] 為「芬蘭」；第 5 行的形容詞 Finnish [ˈfɪnɪʃ] 指的是「芬蘭的」；而第 6 行的名詞 Finn [fɪn] 則是指「芬蘭人」。
第 4 行動詞 sit 意為「坐落於…；位於（某位置）」。
第 7 行名詞 heart 意為「核心；最重要的地方」，此定義下作單數名詞使用。
第 15 行複合名詞 running water 指的是「自來水」。
📝
核心字彙（6 字・例句取自原書）
👆 點擊每個單字卡展開「字族／用法 + 原書例句」。標示 ✱ 者為雜誌註明「近五年大考出現字彙」。
relaxingadj.
令人放鬆的
▶
[rɪˈlæksɪŋ]relaxed [rɪˈlækst] adj. 感到放鬆的
When my body feels sore, I like to spend a relaxing hour in a hot bath.當我身體痠痛時，我喜歡泡個放鬆的熱水澡一小時。
✱ 近五年大考出現字彙｜事 -ing、人 -ed
woodenadj.
木製的
▶
[ˈwʊdn̩]wood n. 木材；木頭
Laura's father built a wooden house with the trees he had cut down in the forest.蘿拉的父親用他在森林裡砍下的樹木蓋了一間木屋。
✱ 近五年大考出現字彙
steamn.
蒸汽；水蒸氣
▶
[stim]亦可當動詞：steam vegetables 蒸蔬菜
Kenny boiled a pot of water and used the steam to cook the vegetables.肯尼煮了一鍋水，並用蒸氣來煮蔬菜。
✱ 近五年大考出現字彙
outdooradj.
戶外的；露天的
▶
[ˈaʊtˌdɔr]outdoors (adv.) 在戶外反義：indoor
There's always the chance that an outdoor event will be canceled if there's a lot of rain.如果雨下很大，戶外活動總是有被取消的可能。
✱ 近五年大考出現字彙
berryn.
莓果；漿果
▶
[ˈbɛrɪ]複數：berriesstrawberry, blueberry
This cake is made with chocolate and lots of red berries, which makes it both sweet and sour.這個蛋糕是用巧克力和許多紅色莓果做的，這讓它既甜又酸。
connectv.
與…建立關係／情感連結
▶
[kəˈnɛkt]connect with sth/sb 與某事物／某人建立關係；情感連結connection (n.)
Sara began to connect with Paul during art class because they both loved drawing animals. They became good friends soon after.莎拉在美術課時開始和保羅有了交集，因為他們都喜歡畫動物。不久後他們就成了好朋友。
✱ 近五年大考出現字彙
🧩 字彙小補帖（文章中畫底線之字詞・僅供參考）
單字詞性中文
cottage [ˈkɑtɪdʒ]n.鄉間小屋
sauna [ˈsɔnə]／[ˈsaʊnə]n.三溫暖浴室；桑拿浴室；蒸汽浴室
ritual [ˈrɪtʃuəl]n.儀式；習慣；老規矩
refresh [rɪˈfrɛʃ]v.（使）恢復精神，消除疲勞
🔗 Pocket Phrase（課文片語・例句取自原書）
片語中文例句（含翻譯）
in full swing（進程或活動）正在如火如荼進行中The Halloween season is now in full swing. You can see pumpkin and ghost displays everywhere.萬聖節季正如火如荼地展開。你到處都看得到南瓜和鬼怪的裝飾。
cool (sb/sth) down（使）冷卻下來，降溫The father gently blew on the hot soup to cool it down before he let his child have it.那位爸爸輕輕地吹熱湯讓它降溫，才讓孩子喝。
cut sb/sth off (from sth)使…隔絕（自…）The storm damaged the power lines and cut the small town off from the rest of the world.暴風雨損壞了電線，使那個小鎮與外界隔絕。
🧩
克漏字題目與原書詳解（Key and Explanation）
👆 點擊每一題展開原書的解析與選項說明。答案：1.(D) 2.(B) 3.(C) 4.(A) 5.(C)
1.　答案：(D)　People in Finland, for instance, often go to mökkis.▼
(A) in case　(B) over time　(C) by accident　(D) for instance

💡 說明：空格前一句提到暑假時許多人會去旅行、享受放鬆的旅程，空格句緊接著說「在芬蘭的人」經常會去木屋。由空格句提到「去木屋」這個旅行情況可判斷，本句是前一句的舉例說明。四個選項中，僅 (D) for instance「舉例來說」適合作為轉承詞連接前後兩句。

(A) in case「以防；萬一」
Take an umbrella with you in case it rains.（帶把傘以防下雨。）
(B) over time「隨著時間過去」
The old building became more beautiful over time.（那棟老建築隨著時間變得更美了。）
(C) by accident「意外地；偶然地」
Liv broke the glass by accident while she was cleaning the table.（麗芙在清理桌子時意外打破了玻璃杯。）
2.　答案：(B)　Most Finns visit mökkis to escape busy city life.▼
(A) apply　(B) escape　(C) create　(D) deliver

💡 說明：空格句說明大多數芬蘭人前往木屋的目的。如前段課文所述，木屋通常位於森林或湖泊等大自然中，環境安靜且放鬆；除此之外，空格後的兩句也提到「讓人們感到平靜和放鬆」。由此可知，人們特地從城市前往木屋是為了避開都市的喧囂。因此本題正答為 (B) escape「逃離；避免」。

其餘選項：(A) apply「應用；運用」、(C) create「創造」、(D) deliver「傳達；提供」。
escape 在此為及物動詞，可直接接受詞 busy city life。
3.　答案：(C)　After they warm up their bodies, they jump into the cold lake nearby to cool down.▼
(A) turn to　(B) take on　(C) warm up　(D) carry out

💡 說明：空格句說道：「在他們讓自己的身體______之後，他們跳進附近冷冷的湖水中降溫。」由空格前介紹桑拿房的句子可知，「溫暖的蒸氣」會使桑拿房內的人體溫升高，也才會有後方「跳進冷冷的湖水中降溫」的需要。因此本題正答為 (C) warm up「變暖；使變暖」。

其餘選項：(A) turn to「求助於」、(B) take on「承擔」；「（在遭遇困境時）開始做；開始使用」、(D) carry out「執行」。
4.　答案：(A)　Many Finns believe this hot-and-cold ritual refreshes both the body and the mind.▼
(A) both; and　(B) whether; or　(C) neither; nor　(D) rather; than

💡 說明：空格句說道：「許多芬蘭人相信這種冷熱交替的儀式能讓______身體______心靈煥然一新。」由句中的「煥然一新」可知，冷熱儀式是有好處的：「身體」在這期間肌肉放鬆且精神抒壓；溫暖的蒸氣讓他們感到「心靈」平靜和放鬆。而言之，這種儀式對身心靈都有正面的影響。因此本題應選 (A) both; and「…和…都…；兩者都…」。

(B) whether; or「無論…或…」
You can pay whether in cash or by card.
(C) neither; nor「既非…也非…」
Lily likes neither coffee nor tea.（莉莉咖啡和茶都不喜歡。）
(D) rather; than「寧可…也不要…」
I would rather stay home than go out today.（我今天寧可待在家也不要出門。）
5.　答案：(C)　Free from daily stress, visitors can truly connect with nature—and with themselves.▼
(A) Such as　(B) Used to　(C) Free from　(D) Except for

💡 說明：空格句說道：「______日常壓力，訪客可以真正與大自然及自我連結。」前方的課文內容已提到芬蘭人去木屋是為了輕鬆逃避城市生活。且由空格句後方的敘述可推斷，這連結是擺脫壓力後才能帶來的正面狀態。四個選項中，最符合語意的是 (C) Free from「沒有」。

其餘選項：(A) Such as「比如」、(B) Used to「習慣」、(D) Except for「除了…以外（不包含…）」。
🎓
老師精講題（8 題・文法深度）
👆 點選項即時對錯，按「看完整解析」展開老師講解。適合課堂講授或回家複習。
✏️
學生自我測驗（10 題）
👆 直接點選選項：答對顯示 ✓（綠），答錯顯示 ✗（紅）並標出正解。再按「看完整解析」展開說明。
English 4U 2026 年 7／8 月號　Unit 5｜互動教學講義